Hier sieht

auf dem Schlachtfeld bleiben (lit) — to fall in battle; (fig) (nach Schlägerei etc) to be left lying; (esp Pol) to be finished

das Zimmer sieht aus wie ein Schlachtfeld — the room looks like a battlefield, the room looks as if a bomb has hit it (inf)

scene of the crime — Ort des Verbrechens; Tatort, der

love/trial scene — Liebes-/Gerichtsszene, die

create or make a scene — eine Szene machen

change of scene — Tapetenwechsel, der (ugs.)

arrive or come on the scene — auftauchen

the political/drug/artistic scene — die politische/Drogen-/Kunstszene

what's your scene? — worauf stehst du? (ugs.)

that's not my scene — das ist nicht mein Fall (ugs.)

behind the scenes — (lit. or fig.) hinter den Kulissen

set the scene [for somebody] — (fig.) [jemandem] die Ausgangssituation darlegen

to set the scene (lit, fig) — den Rahmen geben

the scene is set in Padua — Ort der Handlung ist Padua, das Stück/der Roman etc spielt in Padua

a change of scene does you good — ein Tapetenwechsel m tut dir gut

after the accident the police were first on the scene — nach dem Unfall war die Polizei als erste zur Stelle

behind the scenes (lit, fig) — hinter den Kulissen

scenes of Parisian life — Szenen aus dem Pariser Leben

the London drug/pop etc scene — die Londoner Drogen-/Popszene etc

that's not my scene — da steh ich nicht drauf (inf)

to know the scene or what the scene is — wissen, was abgeht (sl)

it's a whole different scene here — hier sieht alles ganz anders aus, hier läuft alles ganz anders (inf)

he knew he'd made the scene when... — er wusste, dass er es geschafft hatte, als... (inf)

scene of the crime — Ort des Verbrechens; Tatort, der

love/trial scene — Liebes-/Gerichtsszene, die

create or make a scene — eine Szene machen

change of scene — Tapetenwechsel, der (ugs.)

arrive or come on the scene — auftauchen

what's your scene? — worauf stehst du? (ugs.)

that's not my scene — das ist nicht mein Fall (ugs.)

behind the scenes — (lit. or fig.) hinter den Kulissen

set the scene [for somebody] — (fig.) [jemandem] die Ausgangssituation darlegen

such a person — solch od. (ugs.) so ein Mensch; ein solcher Mensch

such a book — solch od. (ugs.) so ein Buch; ein solches Buch

such things — so etwas

or some such thing — oder so etwas; oder etwas in der Art

you'll do no such thing — das wirst du nicht tun

there is no such bird — solch einen od. einen solchen Vogel gibt es nicht

experiences such as these — solche od. derartige Erfahrungen

there is no such thing as a unicorn — Einhörner gibt es gar nicht

I will take such steps as I think necessary — ich werde die Schritte unternehmen, die ich für notwendig halte

at such a moment as this — in einem Augenblick wie diesem; (disapproving) gerade jetzt

in such a case — in einem solchen od. (ugs.) so einem Fall

for or on such an occasion — zu einem solchen Anlass

I got such a fright that... — ich bekam einen derartigen od. (ugs.) so einen Schrecken, dass...

such was the force of the explosion that... — die Explosion war so stark, dass...

she has such lovely blue eyes — sie hat so schöne blaue Augen

I'll/you'll do no such thing — ich werde mich/du wirst dich hüten

... or some such idea —... oder so etwas,... oder so was in der Richtung (inf),... oder so ähnlich

I'm not such a fool as to believe that or that I'd believe that — ich bin nicht so dumm or kein solcher Dummkopf, dass ich das glaube

such wealth! — welch( ein) Reichtum!

such was not my intention — dies war nicht meine Absicht

those and such as those (hum inf) — die oberen zehntausend

such as it is — so, wie es nun mal ist

such a person — solch od. (ugs.) so ein Mensch; ein solcher Mensch

such a book — solch od. (ugs.) so ein Buch; ein solches Buch

there is no such bird — solch einen od. einen solchen Vogel gibt es nicht

experiences such as these — solche od. derartige Erfahrungen

at such a moment as this — in einem Augenblick wie diesem; (disapproving) gerade jetzt

in such a case — in einem solchen od. (ugs.) so einem Fall

for or on such an occasion — zu einem solchen Anlass

I got such a fright that... — ich bekam einen derartigen od. (ugs.) so einen Schrecken, dass...